1 00:00:06,230 --> 00:00:10,240 - Am uitat ceva? -Nu. L-ai văzut pe Linus azi? 2 00:00:11,030 --> 00:00:14,210 -Nu. - Sonja nu știe unde este. 3 00:00:15,000 --> 00:00:19,180 - S-ar putea să fie în clasă. - Sună dacă îl vezi. 4 00:00:19,220 --> 00:00:23,040 Ne vedem mai târziu. Îmbrăţişare. 5 00:00:23,080 --> 00:00:28,060 -Ai vorbit cu politia? - Nu pot face nimic în 24 de ore. 6 00:00:28,100 --> 00:00:31,050 Doar așa e felul lui Linus să te pedepsesc. 7 00:00:31,090 --> 00:00:36,020 - Când ai vorbit ultima dată? - Nu de când ai plecat. 8 00:00:38,090 --> 00:00:41,120 Ce este? 9 00:00:43,230 --> 00:00:50,060 -Te gândești să ne vinzi casa? - M-am gândit să vorbesc mai întâi cu tine. 10 00:00:50,100 --> 00:00:54,100 Dar da, am calculat pe asta. 11 00:00:58,170 --> 00:01:01,220 -Hanna, ne vedem mai târziu. - Da, facem. 12 00:01:02,010 --> 00:01:04,110 Sună dacă ai auzit de la Linus! 13 00:01:04,150 --> 00:01:07,230 - Fac ce se cere. - Ca să mă omori? 14 00:01:10,160 --> 00:01:14,060 Un alt raport împotriva lui Linus și îl pierzi. 15 00:01:14,100 --> 00:01:18,000 - Ştiam eu! - Nu trebuie să spui nimic. 16 00:01:18,040 --> 00:01:20,030 Amnezie! 17 00:01:20,070 --> 00:01:24,070 Ar fi bine să ai un informator secret. 18 00:01:24,110 --> 00:01:27,060 - Cui îi vinzi? - Kevin. 19 00:01:27,100 --> 00:01:29,200 Nemernic prost, te omor! 20 00:01:29,240 --> 00:01:33,030 Doar minți tot timpul! 21 00:01:35,050 --> 00:01:38,180 – Ce vrei să scoți din asta? - Omoară-l pe Sonja pentru mine. 22 00:01:38,220 --> 00:01:40,240 - Se poate aranja. - Linus! 23 00:01:41,030 --> 00:01:44,100 El nu este aici. 24 00:02:01,170 --> 00:02:05,020 Gustav! Deschide! 25 00:02:31,190 --> 00:02:35,240 - Nu am timp cu tine acum. - Ne întâlnim pe Rosales în trei ore. 26 00:02:36,030 --> 00:02:39,150 - Nu vom face. Il ai pe Linus? -Huh? 27 00:02:39,190 --> 00:02:42,220 - Ai auzit ce am spus. - Ce sa întâmplat? 28 00:02:43,010 --> 00:02:45,220 Ori îl ai pe Linus, ori nu. 29 00:02:46,010 --> 00:02:50,040 Ar putea fi Rosales? Pentru a ne asigura întâlnirea. 30 00:02:50,080 --> 00:02:53,050 Ce se întâmplă? Ce? 31 00:03:00,160 --> 00:03:05,120 Gustav! Gustav, ești acasă? 32 00:03:55,210 --> 00:03:59,110 - Linus! - L-ai găsit? 33 00:03:59,150 --> 00:04:03,000 -Nu. A sunat el? -Nu. 34 00:04:04,160 --> 00:04:08,180 - Nu stiu unde sa caut. - Am vorbit cu Nina. 35 00:04:08,220 --> 00:04:11,230 Nici ea nu știe nimic. 36 00:04:15,060 --> 00:04:20,050 - Bună, Sonja. Vă deranjez? -Nu. 37 00:04:20,090 --> 00:04:24,110 Am auzit asta Linus a fost abuzat. 38 00:04:24,150 --> 00:04:29,190 - Am ratat o întâlnire? - Nu, nu. 39 00:04:29,230 --> 00:04:35,210 O să te informez că Linus trebuie plasat într-o casă familială. 40 00:04:38,050 --> 00:04:40,180 -Huh? -Da. 41 00:04:40,220 --> 00:04:46,060 Probabil va veni să fie plasat într-o casă familială. 42 00:04:47,220 --> 00:04:52,080 Şcoala aceea la care merge au probleme. 43 00:04:52,120 --> 00:04:56,240 Ar trebui să verifici. A fost abuzat la școală. 44 00:04:57,030 --> 00:04:59,230 Acolo stau problemele. 45 00:05:00,020 --> 00:05:05,170 Ce a spus el ultima dată când ne-am întâlnit, era dezechilibrat. 46 00:05:05,210 --> 00:05:11,120 - Am vorbit cu el despre asta. -Înțeleg. Nu este asta. 47 00:05:11,160 --> 00:05:18,000 John și Kasper nu mai locuiesc aici. John și-a asumat o mare responsabilitate. 48 00:05:18,040 --> 00:05:23,150 Vreau să vii aici să bei o cafea. Putem sta în pace. 49 00:05:23,190 --> 00:05:27,110 Înțeleg că ești supărat. eu o fac. 50 00:05:27,150 --> 00:05:32,050 - Este vorba despre interesele lui Linus. - Cel mai bine pentru Linus este să fie aici. 51 00:05:32,090 --> 00:05:36,220 Cu mama lui și bunica lui och sina syskon. 52 00:05:37,010 --> 00:05:40,190 - Am informații pe care le puteți citi. - Nu, nu, nu. 53 00:05:40,230 --> 00:05:43,210 - Este important să o citești. -Nu! 54 00:05:44,000 --> 00:05:49,100 Du fattar inte! Nu-l iei pe Linus de lângă mine! Nu! 55 00:05:57,240 --> 00:05:59,210 Aici. 56 00:06:05,190 --> 00:06:10,020 Du kan ta det lugnt. Nu voi lăsa să se întâmple asta. 57 00:06:20,080 --> 00:06:24,200 Är i din lägenhet. Säg inget till mama. 58 00:06:24,240 --> 00:06:28,220 Det är Linus. 59 00:06:29,010 --> 00:06:35,080 -Dar...din ce a scris? - Computerul meu, el este la mine acasă. 60 00:06:41,210 --> 00:06:47,000 -Unde vrea Östling mărfurile? - N-ai învățat nimic? 61 00:06:47,040 --> 00:06:54,040 Mai întâi banii, apoi lucrurile. Asigurați banii. 35 de milioane. 62 00:06:54,080 --> 00:06:59,230 Plec într-un zbor la 21:15. Înainte de atunci, totul trebuie să fie gata. 63 00:07:02,080 --> 00:07:06,210 - Du-te și stai jos. -Barry avea un alibi pentru jaf. 64 00:07:07,000 --> 00:07:12,190 -Desigur. Și Sonja? - Ea și Klara au fost la portul de agrement. 65 00:07:12,230 --> 00:07:16,190 Nu-mi pasă prea mult de cuvintele Klarei. 66 00:07:16,230 --> 00:07:20,020 ce ai vrut? 67 00:07:20,060 --> 00:07:24,170 Am un informator anonim care ne poate da Rosales. 68 00:07:24,210 --> 00:07:28,020 -OMS? -Anonim. 69 00:07:28,060 --> 00:07:32,120 Rosales va primi o mulțime de bani. Astăzi. 70 00:07:32,160 --> 00:07:37,110 Putem fi acolo și să-l luăm. Dacă vrei, desigur. 71 00:07:37,150 --> 00:07:43,010 -Ce ai nevoie? - Permisiune pentru interceptări telefonice. Pe Trandafir. 72 00:07:47,210 --> 00:07:51,150 Şedere. Pur și simplu se supără dacă urmați. 73 00:07:51,190 --> 00:07:56,220 Dar poți suna și spune că totul este în regulă înainte să pot pleca. 74 00:08:06,000 --> 00:08:11,020 Ei bine, Linus. La ce te gândeai când... 75 00:08:12,240 --> 00:08:15,050 ...doar a dispărut așa? 76 00:08:23,030 --> 00:08:27,160 Bună, Gustav. Linus a spus că vei veni. 77 00:08:27,200 --> 00:08:31,180 Bine, se ține de ceea ce promite. 78 00:08:37,010 --> 00:08:41,190 - Credeam că te-am împușcat ultima. - Ai făcut-o. 79 00:08:41,230 --> 00:08:43,120 Bun. 80 00:08:52,230 --> 00:08:56,010 Tu și piticul a împușcat trei dintre prietenii mei. 81 00:08:56,050 --> 00:09:00,030 Nu atât de greu de înțeles care a fost. 82 00:09:00,070 --> 00:09:02,190 Ai încercat de câteva ori înainte. 83 00:09:02,230 --> 00:09:06,190 Ar fi atât de ușor să împinge doar acum. 84 00:09:06,230 --> 00:09:12,060 - Ce vrei? - Există o mulțime de cola nouă în oraș. 85 00:09:12,100 --> 00:09:16,050 Cola care provine din jaful lui Barry. 86 00:09:29,040 --> 00:09:34,150 Ieși adesea cu Rose. Îl cunoști pe idiotul Kevin, nu? 87 00:09:34,190 --> 00:09:37,080 Da. 88 00:09:37,120 --> 00:09:42,140 Aflați când este următoarea livrare de bani ar trebui să meargă la Rosales. 89 00:09:42,180 --> 00:09:45,150 Apoi ne ocupăm noi de restul. 90 00:10:03,090 --> 00:10:07,040 Dacă dai peste cap, spunem noi că ne-ai informat. 91 00:10:07,080 --> 00:10:11,190 Nu. Nu, nu, nu. Stop! 92 00:10:11,230 --> 00:10:15,100 - Și dacă refuzi... - Nu! Nu! 93 00:10:16,070 --> 00:10:18,190 Linus! 94 00:10:24,150 --> 00:10:30,060 Așa, așa! Va fi bine. O să-l omor. 95 00:10:30,100 --> 00:10:34,010 O să-l ucid. 96 00:10:38,150 --> 00:10:43,180 - Putem juca mai mult dacă vrei, Linus. -Stop. O voi repara. 97 00:10:43,220 --> 00:10:47,120 - Este greu să ai încredere în tineri. -Oprește-te, la naiba. 98 00:10:47,160 --> 00:10:51,120 Am spus că o voi face. O voi repara. 99 00:10:51,160 --> 00:10:55,120 Cum pot fi sigur? 100 00:10:56,210 --> 00:10:58,180 wtf? 101 00:11:04,220 --> 00:11:07,100 - Înapoi, Gustav! -Stai! 102 00:11:24,030 --> 00:11:27,170 -Ai, ai! - Ce sa întâmplat? 103 00:11:27,210 --> 00:11:31,090 Așteaptă. 104 00:11:31,130 --> 00:11:35,180 Așteaptă, așteaptă. Deci, ridică-te. 105 00:11:37,140 --> 00:11:39,230 Voi arunca o privire. 106 00:11:44,090 --> 00:11:46,140 Doamne, iubito! 107 00:11:46,180 --> 00:11:49,240 -Ai, ai, ai! – Pot să am telefonul! 108 00:11:50,030 --> 00:11:52,170 -Cod! –5128. 109 00:11:52,210 --> 00:11:56,100 -Ai, ai, ai! Cu blândețe. – Îmi pare rău, Linus. 110 00:11:56,140 --> 00:11:59,230 - Deci, dragă! -Ai, ai, ai. 111 00:12:00,020 --> 00:12:04,100 Trebuie să vii la Sabbatsberg și ai grijă de Linus. 112 00:12:04,140 --> 00:12:08,150 Cere-i lui Lukas să vină să facă curățenie în apartamentul lui Gustav. 113 00:12:08,190 --> 00:12:11,220 Bine. Bun. 114 00:12:12,010 --> 00:12:15,230 - Există cineva care vrea să vorbească cu tine. - Sluga! 115 00:12:16,020 --> 00:12:18,180 Numele meu este Douglas. 116 00:12:21,020 --> 00:12:26,170 Proprietarul imobilului mi-a trimis, este ceva în neregulă cu puterea. 117 00:12:26,210 --> 00:12:30,130 Încerc să găsesc unde naiba este eroarea undeva. 118 00:12:30,170 --> 00:12:34,030 Te distrezi, nu-i așa? 119 00:12:35,040 --> 00:12:37,200 - Bună dimineaţa. - Stai! buna dimineata 120 00:12:40,020 --> 00:12:44,140 - Haide. Fă ce trebuie. - Mulţumesc. 121 00:13:03,190 --> 00:13:08,130 Se simte neclar să stai voluntar în mașina ta. 122 00:13:10,060 --> 00:13:14,040 Ai reușit să-ți ții gura? despre ce facem? 123 00:13:14,080 --> 00:13:18,220 Dacă spun da, mă crezi? 124 00:13:19,010 --> 00:13:24,070 A avea încredere în cineva înseamnă a oferi bucăți mici de sine faţă de altul. 125 00:13:24,110 --> 00:13:27,220 Încep să mă îndrăgostesc de tine. 126 00:13:28,220 --> 00:13:32,130 - Este totul gata? - Cabana lui Moș Crăciun. 127 00:13:32,170 --> 00:13:36,230 Camera de depozitare deasupra garajului. Nu vărsați. 128 00:13:37,020 --> 00:13:42,180 - Va fi o întâlnire scurtă. - Aici este pentru siguranța ta. 129 00:13:42,220 --> 00:13:48,150 Apăsați punctul cu bila înainte pentru a activa un GPS ca să știm unde vă aflați. 130 00:13:48,190 --> 00:13:53,020 Nu este o jucărie. Are, de asemenea, o funcție de om jos. 131 00:13:53,060 --> 00:13:58,050 Pune stiloul în modul peisaj timp de două minute și alarma se stinge. 132 00:13:58,090 --> 00:14:03,200 - Atunci sunt deja mort. - Suntem bine pregătiți. 133 00:14:03,240 --> 00:14:06,020 Sunt îngrijorat. 134 00:14:10,030 --> 00:14:14,150 Ne întâlnim cu ei în două ore. 135 00:14:14,190 --> 00:14:20,030 Mă asigur că banii sunt transferați prin Panama... 136 00:14:20,070 --> 00:14:23,040 –... lui Rosales cât mai curând posibil. -Cu siguranţă. 137 00:14:23,080 --> 00:14:28,210 Trage asta frumos. nu vreau atenție inutilă. 138 00:14:29,000 --> 00:14:34,160 -Cât timp o să minți așa? – Până când apare oportunitatea potrivită. 139 00:14:34,200 --> 00:14:38,060 - Atunci mă lipesc. - Nu fără mine. 140 00:14:42,170 --> 00:14:47,120 Doctorul spune asta pentru că pot vorbește și amintește-ți numele meu - 141 00:14:47,160 --> 00:14:50,010 - deci nu este permanent. 142 00:14:50,050 --> 00:14:55,080 Ea devine bănuitoare. Voi avea nevoie de ajutor. 143 00:15:01,120 --> 00:15:05,140 - Vorbesti? - Nu el, sunt mai ales eu. 144 00:15:05,180 --> 00:15:11,180 Te luăm pentru o radiografie a creierului. Este o amnezie temporară. 145 00:15:14,230 --> 00:15:18,110 - Nu sta pe pat. - Oh, scuze. 146 00:15:21,180 --> 00:15:25,140 Buna ziua! Am venit cât de repede am putut. 147 00:15:25,180 --> 00:15:30,070 -Ce mai face draga mea? - Nu trebuie să stai acolo. 148 00:15:30,110 --> 00:15:33,040 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 149 00:15:34,210 --> 00:15:38,240 Cum este? Cum este? 150 00:15:40,210 --> 00:15:43,180 Voi fi acolo în curând, bine? 151 00:16:27,120 --> 00:16:30,000 Atunci când? 152 00:16:36,020 --> 00:16:39,060 Acum îl trimit jos. 153 00:16:40,060 --> 00:16:44,230 Nu, nu poți face asta. 154 00:16:45,020 --> 00:16:49,060 Trebuie să intru într-un lift acum. Trebuie să plec. 155 00:16:49,240 --> 00:16:53,150 Ce naiba faci acolo? Așteaptă! 156 00:16:58,190 --> 00:17:00,150 Se lipesc! 157 00:17:05,050 --> 00:17:07,180 Jos! Jos! 158 00:17:07,220 --> 00:17:12,140 Oh, la naiba! Ce circ! 159 00:17:15,000 --> 00:17:17,140 Hai, vino! 160 00:18:07,230 --> 00:18:12,010 Fugi la poartă și așteaptă Te iau acolo. 161 00:18:13,060 --> 00:18:15,040 Funcţionare. 162 00:18:16,150 --> 00:18:19,040 Buna ziua! Şedere! 163 00:18:29,050 --> 00:18:33,020 Îmi pare rău, dar am nevoie de mașina ta. Sunt polițist. 164 00:18:46,210 --> 00:18:50,070 -Şedere! -In masina! 165 00:19:05,220 --> 00:19:08,210 - Bine, ești aici. - Scuze că am întârziat. 166 00:19:09,000 --> 00:19:13,010 - Momentul perfect. - Trebuie să-ți spun ceva. 167 00:19:13,050 --> 00:19:17,080 Am văzut la televizor un program despre castori. A fost al naibii de interesant. 168 00:19:17,120 --> 00:19:21,240 Castorul are 23.000 de fire de păr pe centimetru pătrat. 169 00:19:22,030 --> 00:19:26,000 Oamenii au doar 600. 170 00:19:26,040 --> 00:19:30,230 Blana densă face castorul protejează împotriva hipotermiei. 171 00:19:31,020 --> 00:19:37,060 Castorul curăță și unge cu vreo glumă – lătrat de castor. 172 00:19:37,100 --> 00:19:42,160 - Rastapopoulos este cel cu nasul. - Da, atunci știu. 173 00:19:42,200 --> 00:19:47,230 Sonja este cu Barry la Rose. Ce facem dacă merge cu el? 174 00:19:50,230 --> 00:19:56,150 Dinții castorilor nu încetează să crească. De aceea trebuie să mestece... 175 00:19:56,190 --> 00:20:02,130 - Bună treabă. Puteți eticheta acum. - O mulțime bolnavă de dinți care se roade. 176 00:20:02,170 --> 00:20:07,090 - Oprește-te, ea nu înțelege. - Un polițist a pus microfoane peste tot. 177 00:20:07,130 --> 00:20:11,000 E curat aici, el nu a fost niciodată afară. 178 00:20:11,040 --> 00:20:14,000 - Pe de alta parte... - Ar fi putut auzi ceva? 179 00:20:14,040 --> 00:20:17,150 Nu, au castori în cap acum. Acum conducem. 180 00:20:17,190 --> 00:20:21,100 Sunt șapte milioane... 181 00:20:21,140 --> 00:20:26,160 ...și 157.000 în geantă. Första avbetalningen klar. 182 00:20:26,200 --> 00:20:30,200 - Îl vei lăsa pe Zac în pace acum? -Nu te implica în asta. 183 00:20:30,240 --> 00:20:34,040 Al naibii de noroc pentru tine ca nu ai reusit. 184 00:20:34,080 --> 00:20:38,150 – Ce i-ai spus Ninei? –Att hon har dålig smak. 185 00:20:38,190 --> 00:20:43,020 Säger han som inte märkte att han hade en polis framför näsan. 186 00:20:43,060 --> 00:20:45,230 Timp de un an. 187 00:20:50,000 --> 00:20:52,240 Ai venit la Sonja Ek și portul de agrement al lui Ek. 188 00:20:53,030 --> 00:20:57,060 –Lämna ett meddelande... –Var fan håller hon hus? 189 00:21:17,220 --> 00:21:20,220 -Haide. -Huh? 190 00:21:21,010 --> 00:21:24,150 - Ieși din mașină. Grăbiţi-vă. -Afara. 191 00:21:29,050 --> 00:21:32,120 -Ce este? –Rosales vill prata med er. 192 00:21:32,160 --> 00:21:36,200 -Ce se întâmplă? –Rosales vill vara försiktig. 193 00:21:39,170 --> 00:21:42,010 - Sari înăuntru. -Da. 194 00:21:45,100 --> 00:21:49,060 Ar fi trebuit să fie acolo acum un sfert de oră. 195 00:21:53,100 --> 00:21:59,010 –31 și 41 lui Emil. Stare? –31 aici. Totul este calm. 196 00:21:59,050 --> 00:22:03,190 Este posibil să fi intrat pe o cale diferită. Este o clădire mare. 197 00:22:03,230 --> 00:22:08,040 –41 aici. Totul este calm. - Trimite-i pe băieți. 198 00:22:08,080 --> 00:22:10,120 Intrăm. 199 00:22:22,190 --> 00:22:26,220 - Fiul tău, Gustav. -Da? 200 00:22:27,010 --> 00:22:29,120 imi place de el. 201 00:22:29,160 --> 00:22:32,190 Nu este deloc ca tine. 202 00:22:50,140 --> 00:22:56,150 Am căutat primul etaj. Camera este complet goală. 203 00:23:23,100 --> 00:23:27,170 Îmi pare rău că te deranjez. 204 00:23:27,210 --> 00:23:32,240 Este pentru siguranța tuturor. Suntem cu toții implicați în asta. 205 00:23:33,030 --> 00:23:37,070 Putem grăbi puțin lucrurile? 206 00:23:37,110 --> 00:23:41,040 Tipul ăsta vrea să facă sex cu mine. 207 00:23:41,080 --> 00:23:45,040 Nu te uita așa la mine. Am o iubită. 208 00:23:45,080 --> 00:23:48,020 Lasă-l în pace, Camilo. Lasă-l să fie. 209 00:23:48,060 --> 00:23:52,130 El doar încearcă să joace dur. 210 00:23:52,170 --> 00:23:57,010 Când datoria mea este plătită atunci vreau să ies. 211 00:23:57,050 --> 00:24:02,140 Ai ieșit deja din joc. Datoria ta este achitată. 212 00:24:02,180 --> 00:24:07,190 Am un nou partener și un nou acord. 213 00:24:07,230 --> 00:24:11,010 Ce vrei să spui? 214 00:24:24,030 --> 00:24:27,010 - Daţi-i drumul. -Ce faci? 215 00:24:27,050 --> 00:24:31,070 Îmi păstrez capătul târgului. 216 00:24:33,210 --> 00:24:37,110 - Împachetăm. - Stai, stai. 217 00:24:37,150 --> 00:24:40,040 – Funcția om jos emite o alarmă. -Unde? 218 00:24:40,080 --> 00:24:45,080 Într-un complex industrial din Solna. La cinci minute de aici. 219 00:24:45,120 --> 00:24:47,170 Suntem înainte. 220 00:24:51,220 --> 00:24:54,170 Suntem în locul greșit! 221 00:25:05,000 --> 00:25:07,110 Ce facem aici? 222 00:25:10,100 --> 00:25:14,100 Salutări din partea domnului Östling. 223 00:25:14,140 --> 00:25:17,200 Sonja, doamnele în primul rând. 224 00:25:17,240 --> 00:25:22,220 Îl poți viza pe Barry sau asupra ta. 225 00:25:24,090 --> 00:25:28,080 Atunci voi alege pentru tine. 226 00:25:28,120 --> 00:25:31,150 Barry. Rândul tău. 227 00:25:35,130 --> 00:25:38,080 E calm. Asculta. 228 00:25:38,120 --> 00:25:43,190 Învârtim toba de fiecare dată ca sa putem rezista o vreme. 229 00:25:43,230 --> 00:25:46,180 Aveţi încredere în mine. 230 00:25:53,000 --> 00:25:57,090 Sonja. E calm. Uită-te la mine. Merge. 231 00:25:57,130 --> 00:26:01,120 -Nu! Nu! - Nu se va întâmpla nimic. 232 00:26:01,160 --> 00:26:05,080 Nu se întâmplă nimic. Iţi promit. Uite. 233 00:26:33,050 --> 00:26:36,020 Uită-te la mine, Sonja. 234 00:26:36,060 --> 00:26:41,150 Sonja. Ridică pistolul. 235 00:26:45,130 --> 00:26:48,130 Respira. Tinteste spre mine. 236 00:26:52,150 --> 00:26:56,050 Țintește-mă, Sonja. 237 00:26:56,090 --> 00:26:58,230 Nu! Nu! 238 00:27:08,080 --> 00:27:11,070 Haide, Rosales. 239 00:27:11,110 --> 00:27:15,160 am bani. Mulți bani. 240 00:27:15,200 --> 00:27:18,190 Lasă-o să plece și le vei primi. 241 00:27:18,230 --> 00:27:22,080 - Nu am nevoie de banii tăi. - Sunt șapte milioane. 242 00:27:22,120 --> 00:27:26,200 Ai de gând să-l lași să se irosească? Dă-i drumul. 243 00:27:26,240 --> 00:27:31,080 -Bine. Unde sunt banii? - Lasă-o să plece și o voi spune. 244 00:27:34,040 --> 00:27:37,100 Ești liber. Du-te acasă. 245 00:27:37,140 --> 00:27:41,220 Unde sunt banii? Unde? 246 00:27:42,010 --> 00:27:45,180 — În mașină? În bagaj? - În mașină. 247 00:27:45,220 --> 00:27:49,180 -Dă-mi cheile. - Le am. 248 00:27:49,220 --> 00:27:53,150 Merge. Am încredere în tine. 249 00:27:53,190 --> 00:27:57,140 Așteaptă! Nu tu, idiotule. 250 00:27:57,180 --> 00:28:01,120 Sonja, nu am terminat cu tine. 251 00:28:03,140 --> 00:28:05,170 ce faci 252 00:28:05,210 --> 00:28:10,210 Nu amestec de obicei plăcerile și afaceri. 253 00:28:11,000 --> 00:28:14,030 - Era rândul tău. - Am fost de acord. 254 00:28:20,190 --> 00:28:22,190 Continua. 255 00:28:29,060 --> 00:28:32,050 Continua. Veni din nou. 256 00:28:32,090 --> 00:28:37,120 Respiră și țintește spre mine. uită-te la mine 257 00:28:39,130 --> 00:28:44,000 Nu, țintește spre mine. Gândește-te la familia ta și țintește spre mine. 258 00:28:44,040 --> 00:28:47,010 Tinteste spre mine! 259 00:29:09,110 --> 00:29:13,180 An old forwarding building. Jonstorpsvägen 11. 260 00:29:13,220 --> 00:29:18,080 - No business at the moment. - Acolo trebuie să fie. 261 00:29:52,060 --> 00:29:54,110 Ea este aici. Ei sunt aici! 262 00:30:17,240 --> 00:30:20,110 Bine. 263 00:30:23,010 --> 00:30:27,150 Îmi pare rău, Sonja. Trebuie să fac asta. 264 00:30:37,240 --> 00:30:42,150 Barry, Barry. Vechiul meu prieten. 265 00:30:42,190 --> 00:30:46,180 Ne-ai amuzat până la capătul amar. 266 00:30:46,220 --> 00:30:52,180 Dar acum facem cu un glonț. 267 00:31:26,050 --> 00:31:28,090 Poliţie! 268 00:31:28,130 --> 00:31:32,150 Poliţie! Întinde-te pe pământ! 269 00:31:32,190 --> 00:31:38,010 Aruncă-ți armele! Jos la pământ! 270 00:31:38,050 --> 00:31:42,200 Stai lângă perete! 271 00:31:42,240 --> 00:31:47,080 — Împotriva zidului! Împotriva zidului! - Aruncă-ți armele! 272 00:31:47,120 --> 00:31:49,190 Şedere! 273 00:31:52,230 --> 00:31:55,040 Nu! 274 00:32:34,200 --> 00:32:38,180 Felicitări, Emil. Acum le avem. Și Berg și Sonja. 275 00:32:38,220 --> 00:32:42,150 Nu avem deloc asta. Nu este nimic de lucrat. 276 00:32:42,190 --> 00:32:45,200 - Ce vrei să spui? - Exact ce am spus. 277 00:32:45,240 --> 00:32:49,070 Fara droguri, fara bani iar Rosales a murit. 278 00:32:49,110 --> 00:32:52,110 Îl avem pe Barry și avem înregistrarea. 279 00:32:52,150 --> 00:32:57,200 - Nu se va lipsi de sprijin, dar... - Am alte planuri pentru Barry. 280 00:32:57,240 --> 00:33:01,050 Ce, alte planuri? Emily? 281 00:33:12,090 --> 00:33:15,160 -Vino cu mine. - Nu merge. 282 00:33:15,200 --> 00:33:18,220 Apoi caută și mai mult. 283 00:33:19,010 --> 00:33:24,060 -Unde te duci? - Cel mai bine e să nu știi. 284 00:33:24,100 --> 00:33:28,070 Dar voi lua legătura. Și voi reveni. 285 00:33:28,110 --> 00:33:33,030 -Poate cu alt nume. - Dumnezeu și-a adus aminte. 286 00:33:33,070 --> 00:33:36,230 Ne vedem când ne vedem, atunci. 287 00:33:41,240 --> 00:33:45,060 - Te iubesc. - Te iubesc. 288 00:33:58,010 --> 00:33:59,230 La revedere atunci. 289 00:34:53,010 --> 00:34:58,200 -La naiba Ostling. - L-aş putea sfărâma. 290 00:35:04,170 --> 00:35:08,120 - Te văd. - De preferat nu. 291 00:35:11,180 --> 00:35:17,050 Oricât de mult se spală corbul nu devine niciodată alb. 292 00:35:23,180 --> 00:35:26,020 Barry. 293 00:35:34,120 --> 00:35:36,220 Îmi pare rău. 294 00:35:51,170 --> 00:35:55,210 Buna ziua! Îmi pare rău că nu am făcut-o te-am luat de la secția de poliție. 295 00:35:56,000 --> 00:36:00,190 Am o schimbare pentru tine, de la Klara. Haine, machiaj și ondulator. 296 00:36:05,180 --> 00:36:10,060 Am o soluție la problema ta. Trebuie să-l întâlnești. 297 00:36:10,100 --> 00:36:14,180 Am rezervat o întâlnire în 45 de minute. Te poți descurca? 298 00:36:14,220 --> 00:36:17,160 -Da. -Bun. 299 00:36:18,190 --> 00:36:24,030 Numele lui Pliten este Tore Meyer. El știe că vii. 300 00:36:46,030 --> 00:36:51,080 Nu te așteptai la asta, nu-i așa? Se simte ciudat? 301 00:36:55,200 --> 00:37:01,040 Sunt aici să te avertizez. Chiar ai nevoie de un prieten acum. 302 00:37:01,080 --> 00:37:06,080 -Sună de parcă o să mor. - Sunt lucruri mai rele. 303 00:37:11,240 --> 00:37:13,200 Mulţumesc. 304 00:37:15,170 --> 00:37:18,000 Citiți verdictul. 305 00:37:33,150 --> 00:37:38,200 Ce mă preocupă? Un tip care au fost condamnați pentru pornografie infantilă. 306 00:37:38,240 --> 00:37:44,040 E mort acum. A fost ucis în închisoare. 307 00:37:44,080 --> 00:37:47,150 E clar ca naiba că a devenit 308 00:37:47,190 --> 00:37:52,110 Atunci o poți citi aici. Este aceeași judecată. 309 00:37:52,150 --> 00:37:55,110 Cu un nume nou. 310 00:38:11,030 --> 00:38:15,120 Vreau să știi că dacă încerci să distrugi... 311 00:38:15,160 --> 00:38:19,210 – pentru mine și familia mea din nou, în cel mai mic mod - 312 00:38:20,000 --> 00:38:24,060 – așa că va ajunge în consiliul de încredere al prizonierilor. 313 00:38:24,100 --> 00:38:29,100 Atunci îți poți da seama singur ce se întâmplă. 314 00:38:29,140 --> 00:38:34,010 Mai ai șapte ani aici. Șapte ani buni sau șapte grei. 315 00:38:34,050 --> 00:38:38,120 Depinde în întregime de tine. Nu-mi pasă care. 316 00:38:48,090 --> 00:38:51,110 Dă-i drumul! Stop! 317 00:39:19,240 --> 00:39:22,170 A mers bine? 318 00:39:25,090 --> 00:39:27,090 Bun. 319 00:39:27,130 --> 00:39:31,230 Văd că ai hainele. Samir va veni în curând. 320 00:39:32,020 --> 00:39:34,190 Vreau să dorm. 321 00:39:35,200 --> 00:39:39,040 Socialul nu se odihnește niciodată. 322 00:39:42,220 --> 00:39:46,200 Există cineva aici care vrea să te cunoască. 323 00:39:46,240 --> 00:39:50,090 -Buna ziua. -Buna ziua. 324 00:40:02,130 --> 00:40:08,210 Dacă ajută situația lui Linus atunci vom rămâne. 325 00:40:11,200 --> 00:40:17,120 Asta pe care am făcut-o, este clar acum. 326 00:40:17,160 --> 00:40:21,040 S-a terminat. 327 00:40:23,080 --> 00:40:25,120 Bun. 328 00:40:28,150 --> 00:40:30,220 La naiba. 329 00:40:36,100 --> 00:40:41,150 -Buna ziua. Intră. - E bine, mulțumesc. 330 00:40:41,190 --> 00:40:46,150 Vreau doar să-ți spun că închidem ancheta. 331 00:40:46,190 --> 00:40:51,030 Casper și Linus nu vor fi relocate. 332 00:40:51,070 --> 00:40:55,020 Am vorbit cu școala, prieteni și vecini - 333 00:40:55,060 --> 00:40:59,190 - și am primit o imagine complet diferită din familie de când ne-am văzut ultima dată. 334 00:40:59,230 --> 00:41:03,140 Se pare că se distrează bine aici. 335 00:41:03,180 --> 00:41:08,020 Închidem ancheta și trasează o linie peste tot. 336 00:41:08,060 --> 00:41:10,190 Doar ca să știi. 337 00:41:10,230 --> 00:41:13,120 Îmi pare rău. 338 00:41:22,240 --> 00:41:27,190 - Pot să-l iau de la tine? -Nu putem cânta Guitar Hero? 339 00:41:27,230 --> 00:41:32,220 - A fost cu mult timp în urmă. -Sau cum? Toată lumea trebuie să fie implicată. 340 00:41:33,010 --> 00:41:35,170 Cum funcționează? 341 00:41:38,110 --> 00:41:41,110 - Atat de jenant! -Și tu. 342 00:41:41,150 --> 00:41:44,130 Nu, sunt rănit. 343 00:41:44,170 --> 00:41:48,190 - Nu vei scăpa. - Sunt înăuntru! 344 00:41:48,230 --> 00:41:52,180 - Și apoi vom cânta. - Da, da! 345 00:43:11,110 --> 00:43:14,070 Pentru Juana. 346 00:44:06,000 --> 00:44:09,020 Text: Gunilla Hay www.sdimedia.com